1 00:00:01,827 --> 00:00:03,352 Kakva životinja pokupi sve škampe 2 00:00:03,395 --> 00:00:05,049 - i onda vrati kutiju natrag? - Ajme. 3 00:00:05,093 --> 00:00:08,064 Ima sve oznake mog medvjedića Lizzie. 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,663 Čekati. Kako to da postoji samo brokula u mojim ostacima? 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,230 Oh. Oprosti, prijatelju. 6 00:00:13,274 --> 00:00:15,538 General Tso marširao je sve njegovu piletinu u moja usta 7 00:00:15,581 --> 00:00:18,454 prije nego si jutros ustao. 8 00:00:18,497 --> 00:00:21,674 Barry, ne možeš samo doći i idi kao da živiš ovdje. 9 00:00:21,718 --> 00:00:23,023 Jer ti ne znaš. 10 00:00:23,067 --> 00:00:25,287 Ali jesam. To je dobio računati na nešto. 11 00:00:25,330 --> 00:00:27,202 Pa ipak... nije. 12 00:00:27,245 --> 00:00:29,812 Oh. Što svi rade? 13 00:00:29,855 --> 00:00:31,684 1:00 je popodne. 14 00:00:31,727 --> 00:00:34,599 Uf. Mrzim kad se probudim prije mog alarma. 15 00:00:37,898 --> 00:00:39,161 Vau. 16 00:00:39,204 --> 00:00:40,388 Što se događa s vašim... 17 00:00:40,431 --> 00:00:43,174 stranka na dnu a posao na vrhu? 18 00:00:43,831 --> 00:00:45,757 Imam spoj za vježbanje s Lukeom, 19 00:00:45,802 --> 00:00:48,135 ali prvo moram napraviti Elizabeth... 20 00:00:48,356 --> 00:00:49,731 doručak. 21 00:00:49,990 --> 00:00:51,269 Oh, hvala, dobro sam. 22 00:00:51,312 --> 00:00:53,444 Sinoć sam grickao malo škampa. 23 00:00:53,489 --> 00:00:55,316 Hej, mogao bih se zdrobiti Westie omlet 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,361 ako cheffin'. 25 00:01:01,523 --> 00:01:03,324 Pa, ako je to sve, idem. 26 00:01:04,368 --> 00:01:05,936 - Znaš, - Mislio sam, 27 00:01:05,978 --> 00:01:08,329 budući da smo zajedno roditelji, to Vjerojatno bih trebao nabaviti ključ 28 00:01:08,373 --> 00:01:10,418 i nešto sitnog novca. 29 00:01:10,898 --> 00:01:12,160 Oh, da. 30 00:01:12,202 --> 00:01:14,335 Zovite Peggy u HR. Ona će ti smjestiti. 31 00:01:15,511 --> 00:01:17,120 Vidiš, ne shvaćam... ovo dvoje jesu 32 00:01:17,165 --> 00:01:18,731 uvijek tu... ti si nikad im ništa ne srati. 33 00:01:18,775 --> 00:01:20,776 Oh, budi uvjeren, Barry, zapravo dobivamo 34 00:01:20,820 --> 00:01:22,779 velika količina sranja, ali tek smo ovdje 35 00:01:22,821 --> 00:01:24,475 dok nam moj papa� ne vrati naše bogatstvo. 36 00:01:25,273 --> 00:01:27,565 Pa, super, ali, kao, što ako ne učini? 37 00:01:27,609 --> 00:01:29,220 Vidiš, Barry, 38 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 ne gajimo negativne misli. 39 00:01:30,743 --> 00:01:34,356 Ili bilo koga više budući da smo izgubili svoj novac. 40 00:01:34,898 --> 00:01:36,610 Bok, mama. Hej, tata. 41 00:01:36,652 --> 00:01:37,793 - Bok svima. - Oh, izgleda 42 00:01:37,837 --> 00:01:39,925 netko je uzeo stranicu s njihova glamurozna teta 43 00:01:39,970 --> 00:01:41,928 i napravili svoju prvu ploču s vidom. 44 00:01:41,971 --> 00:01:43,974 Zapravo, to je za cool školski projekt 45 00:01:44,017 --> 00:01:45,367 Jučer sam dobio zadatak. 46 00:01:45,410 --> 00:01:47,324 Prvi put čuješ "cool" i "škola" 47 00:01:47,368 --> 00:01:49,022 u istoj rečenici, zar ne? 48 00:01:49,065 --> 00:01:51,502 Da. Nemamo takav odnos. 49 00:01:52,731 --> 00:01:54,508 Sammy mora napraviti kartu 50 00:01:54,551 --> 00:01:56,508 i vremenska crta Sjedinjenih Država. 51 00:01:56,552 --> 00:01:58,641 Mislim da ću uspjeti cijela stvar od gline. 52 00:01:58,683 --> 00:02:01,731 Oh, vau, Uvijek sam znao da si mladi Donatello. 53 00:02:01,774 --> 00:02:03,079 - Zar ne? - Da. 54 00:02:03,123 --> 00:02:05,299 - Genijalna Ninja kornjača. - Ne. 55 00:02:05,343 --> 00:02:07,953 ooh Što ako koristim drugu boja gline za svaku državu? 56 00:02:07,998 --> 00:02:10,608 Ima li i 50 različite boje gline? 57 00:02:10,653 --> 00:02:12,393 Jackie, molim te. Imam 50 različitih boja 58 00:02:12,436 --> 00:02:13,959 crvenog ruža. 59 00:02:14,523 --> 00:02:16,267 Znate što bi bilo stvarno super? 60 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 Učiniti nešto posebno sa svakom državom, također. 61 00:02:18,356 --> 00:02:19,749 - Oh! - Ooh! 62 00:02:19,792 --> 00:02:22,142 Dakle, za Južnu Dakotu, glinena planina Rushmore. 63 00:02:22,185 --> 00:02:24,274 A za Arizonu, mali Grand Canyon! 64 00:02:24,318 --> 00:02:27,930 A za Texas, mala zastava koja KAŽE: "Bili smo Meksiko." 65 00:02:28,481 --> 00:02:31,716 Sammy, ovo zvuči kao zaista ambiciozan projekt. 66 00:02:31,761 --> 00:02:33,883 Pa želim biti siguran da možeš završiti. 67 00:02:33,928 --> 00:02:34,937 Kada je rok? 68 00:02:34,981 --> 00:02:36,199 Za tjedan dana. 69 00:02:36,244 --> 00:02:37,506 Puno vremena. 70 00:02:37,549 --> 00:02:39,398 Počeo sam i napustio fakultet za tjedan dana. 71 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 Ne zaboravi da me neće biti nadzirati. 72 00:02:41,945 --> 00:02:44,730 Angažirali su me da ponovno spojim a hrpa stvari u knjižnici. 73 00:02:44,773 --> 00:02:46,340 Vau. I dalje me zadivljuješ. 74 00:02:46,383 --> 00:02:48,167 Znate li raditi električarske radove? 75 00:02:48,212 --> 00:02:51,215 Ne baš, ali doći ću knjižnica... potražit ću. 76 00:02:51,258 --> 00:02:53,477 To nije problem. bit ću okolo. Mogu se pobrinuti da bude gotovo. 77 00:02:53,522 --> 00:02:55,350 Dobro, da bude jasno... 78 00:02:55,393 --> 00:02:59,179 ti ćeš nadzirati njegov projekt? 79 00:02:59,222 --> 00:03:00,975 Što misliš zašto sam se vratio u Resedu? 80 00:03:01,018 --> 00:03:02,312 Pojesti svu našu hranu? 81 00:03:02,357 --> 00:03:03,749 taj... 82 00:03:03,792 --> 00:03:05,359 i zato što smo pristali na suroditeljstvo. 83 00:03:05,403 --> 00:03:07,529 Pa evo me, javljanje za zadaću. 84 00:03:07,572 --> 00:03:09,377 Ubaci me, treneru! Spreman sam za igru... 85 00:03:09,420 --> 00:03:11,887 i još važnije, raditi. 86 00:03:11,930 --> 00:03:13,454 - I mi ćemo pomoći, Jackie. - Oh, da. 87 00:03:13,498 --> 00:03:15,369 Umirem od želje da pronađem novi kreativni izlaz 88 00:03:15,412 --> 00:03:18,242 još od mojih marioneta izgubio se u pokretu. 89 00:03:18,285 --> 00:03:20,809 Da. izgubljeno. 90 00:03:20,852 --> 00:03:22,464 Jackie, možeš se opustiti 91 00:03:22,506 --> 00:03:25,074 i samo radi svoja dva posla ovaj tjedan, u redu? 92 00:03:25,118 --> 00:03:26,554 Kad Sammy završi, svi će pogledati 93 00:03:26,597 --> 00:03:27,816 na njegov projekt i reci... 94 00:03:27,859 --> 00:03:29,606 Što je to dovraga? 95 00:03:30,514 --> 00:03:32,560 Ti mi reci. 96 00:03:32,603 --> 00:03:34,998 Što se dogodilo s "i mi ćemo pomoći"? 97 00:03:35,041 --> 00:03:36,434 Oh, hajde, Jackie, 98 00:03:36,477 --> 00:03:38,001 znaš da je to samo nešto ljudi kažu, 99 00:03:38,043 --> 00:03:40,437 kao "dobro te vidjeti" ili "trebali bismo po kavu." 100 00:03:41,439 --> 00:03:43,618 Da. U našu obranu, projekt je bio kod Barryja 101 00:03:43,661 --> 00:03:45,928 većinu vremena, tako da ne preuzimamo krivnju 102 00:03:45,971 --> 00:03:48,081 - za ovo sranje... - Sammy! 103 00:03:48,316 --> 00:03:50,100 Drago mi je da te vidim. 104 00:03:50,143 --> 00:03:52,148 Uh, trebali bismo popiti kavu. 105 00:03:52,667 --> 00:03:54,713 Moj je projekt ispao tako loš. 106 00:03:54,756 --> 00:03:58,326 Pa, to... nije tvoj najbolji rad, druže. 107 00:03:58,606 --> 00:03:59,892 Što se dogodilo? 108 00:03:59,935 --> 00:04:01,851 Samo što nije izašlo kako je to izgledalo u mojoj glavi. 109 00:04:01,893 --> 00:04:03,331 Morao sam odustati od izrade slapova Niagare 110 00:04:03,374 --> 00:04:04,983 nakon što sam poplavio kupaonicu. 111 00:04:05,028 --> 00:04:07,422 Oh, to je to bilo. 112 00:04:07,465 --> 00:04:10,206 Samo sam mislio da stvarno loše ciljaš. 113 00:04:10,249 --> 00:04:11,903 I sve što smo tata i ja smislili 114 00:04:11,948 --> 00:04:14,429 tijekom naših "koncept" sastanaka trajalo je dulje nego što sam mislio. 115 00:04:14,472 --> 00:04:17,213 Rok je sutra, a ja jesam nikad neću završiti na vrijeme. 116 00:04:17,256 --> 00:04:19,607 - Ah, ne brini, Sammy. - Sve će se riješiti samo od sebe. 117 00:04:19,650 --> 00:04:20,652 Kako? 118 00:04:20,696 --> 00:04:23,437 Pa, nisam očekivao 119 00:04:23,480 --> 00:04:25,264 naknadno pitanje. 120 00:04:25,309 --> 00:04:27,398 Sammy, prošlo ti je vrijeme za spavanje. 121 00:04:27,939 --> 00:04:30,706 Mislim da je to najbolje učiniti samo idi spavati. 122 00:04:30,749 --> 00:04:32,446 Ali zabrljao sam, i za sve sam ja kriv. 123 00:04:32,489 --> 00:04:34,230 Dušo, ovo je samo jedna od tih stvari. 124 00:04:34,273 --> 00:04:35,884 Nitko nije kriv. 125 00:04:37,321 --> 00:04:40,410 Za sve je ovo kriv Barry. 126 00:04:40,455 --> 00:04:44,248 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 127 00:04:44,273 --> 00:04:46,883 Kako si ovo dopustio dogoditi sa Sammyjevim projektom? 128 00:04:46,908 --> 00:04:47,850 Vidi, možemo 129 00:04:47,875 --> 00:04:49,638 Ponedjeljak ujutro bek ta stvar cijeli dan... 130 00:04:49,681 --> 00:04:51,422 Ja sam kriv, ti si kriv, nema veze. 131 00:04:51,465 --> 00:04:53,468 Nitko ne kaže da sam ja kriva. 132 00:04:53,511 --> 00:04:55,470 Točno. Nitko nije kriv. 133 00:04:55,513 --> 00:04:57,384 Barry, što se dogodilo? 134 00:04:57,427 --> 00:04:59,821 Započeli smo super vruće, ali tada je bilo, kao, 135 00:04:59,864 --> 00:05:02,607 morao je ići u školu i Morao sam na posao i... 136 00:05:02,650 --> 00:05:04,521 kao što si rekao, nitko nije kriv. 137 00:05:04,566 --> 00:05:06,610 Nikad to nisam rekao! 138 00:05:06,655 --> 00:05:08,133 Dobro, nije tako loše. 139 00:05:08,177 --> 00:05:09,439 Mislim, neki su dijelovi ispali prilično dobri. 140 00:05:09,484 --> 00:05:10,484 zajebavaš me? 141 00:05:10,528 --> 00:05:12,443 Florida izgleda kao da je pretučena 142 00:05:12,487 --> 00:05:14,331 od tipa s Floride. 143 00:05:14,792 --> 00:05:16,273 U redu, što je naš sljedeći potez? 144 00:05:16,316 --> 00:05:18,122 - Javlja sutra da je bolestan? - Ne. 145 00:05:18,165 --> 00:05:21,191 Samo će se morati pokazati njegov nedovršeni projekt 146 00:05:21,234 --> 00:05:23,018 i neka to bude vrijedna lekcija 147 00:05:23,061 --> 00:05:25,064 u odgrizanju više nego što možete sažvakati. 148 00:05:25,107 --> 00:05:27,239 Dopustite nam da ponudimo kontrapunkt. 149 00:05:27,398 --> 00:05:29,764 U Sammyjevim godinama, kao u svim godinama, 150 00:05:29,807 --> 00:05:31,854 slika je sve. 151 00:05:32,231 --> 00:05:35,770 Ovo je razlog zašto Instagram tako je dobro za društvo. 152 00:05:35,814 --> 00:05:37,294 Ako Sammy predstavi 153 00:05:37,336 --> 00:05:39,470 ovaj projekt, djeca će biti brutalna. 154 00:05:39,513 --> 00:05:41,472 Oni će se smijati, ismijavati ga... 155 00:05:41,516 --> 00:05:43,038 „Ah-ha-ha, Sammy! 156 00:05:43,081 --> 00:05:45,432 Karta ti nije ispala onako kako si namjeravao." 157 00:05:45,475 --> 00:05:47,217 Onda plače, 158 00:05:47,259 --> 00:05:49,088 dovodeći do života loših odluka, 159 00:05:49,131 --> 00:05:50,742 a onda postaje deejay. 160 00:05:50,785 --> 00:05:52,527 Onda se nađe 161 00:05:52,569 --> 00:05:55,485 za 20 godina razgovara sa svojim životnim trenerom, govoreći... 162 00:05:55,530 --> 00:05:58,314 "Moja patetična glinena Sloboda Bell je bila metafora 163 00:05:58,357 --> 00:06:01,606 za pukotine koje imaju sada formiran u mom životu." 164 00:06:02,537 --> 00:06:06,888 Dok cijenim tvoje iskrivljeni pogledi na odgoj djece, 165 00:06:07,604 --> 00:06:09,474 Sammy je jako dijete... Neće dopustiti 166 00:06:09,516 --> 00:06:10,849 ovako nešto ga srušiti. 167 00:06:10,893 --> 00:06:11,936 Bit će on dobro. 168 00:06:11,980 --> 00:06:12,934 Jackie je u pravu. 169 00:06:12,977 --> 00:06:14,034 Kad sam bio Sammyjevih godina, 170 00:06:14,059 --> 00:06:16,147 Totalno sam se razljutio projekt upravo ovakav. 171 00:06:16,172 --> 00:06:17,739 I da, morao sam na bis u četvrtom razredu, 172 00:06:17,764 --> 00:06:18,721 ali dobro sam ispao. 173 00:06:18,943 --> 00:06:20,336 O moj Bože. 174 00:06:20,379 --> 00:06:22,992 Moramo pomoći Sammyju završiti ovaj projekt. 175 00:06:25,904 --> 00:06:29,566 Da budemo jasni... obično ne raditi Sammyjeve projekte za njega. 176 00:06:29,590 --> 00:06:32,046 Ovo je jednokratna stvar, jer je Barry sve zeznuo. 177 00:06:32,089 --> 00:06:33,264 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 178 00:06:33,308 --> 00:06:34,658 Dogovoreno. 179 00:06:34,702 --> 00:06:36,704 Imamo li sve što nam treba završiti ovo? 180 00:06:37,704 --> 00:06:39,301 Sada znamo. 181 00:06:39,793 --> 00:06:42,099 Sada, znam da je to puno posla, ali to je za Sammyja, 182 00:06:42,144 --> 00:06:44,363 - pa imamo ovo, zar ne? - Ne brini, Jackie. 183 00:06:44,406 --> 00:06:46,147 Zaboravljate da imamo tajno oružje: 184 00:06:46,190 --> 00:06:48,324 pomoć apsolutno izvanredan čovjek 185 00:06:48,366 --> 00:06:50,456 čije su umjetničko-zanatske vještine su samo nadmašeni 186 00:06:50,500 --> 00:06:51,675 po svojoj točnosti. 187 00:06:51,719 --> 00:06:54,286 Dame i gospodo, predstavljam vam Luisa. 188 00:06:55,286 --> 00:06:56,680 Nevjerojatno, zar ne? 189 00:06:56,724 --> 00:06:58,769 Zapravo, malo je zabavno. 190 00:06:58,812 --> 00:07:02,599 Ovdje sam 15 minuta, tako da mi nije zabavno. 191 00:07:03,051 --> 00:07:04,601 Hvala što ste dobrovoljno pomogli. 192 00:07:04,644 --> 00:07:06,123 Aj! 193 00:07:06,168 --> 00:07:07,735 Što nije u redu? 194 00:07:07,777 --> 00:07:10,127 Luke i ja smo danas išli na brdski biciklizam. 195 00:07:10,676 --> 00:07:12,695 Osjećao sam se više kao da me planina jahala. 196 00:07:14,784 --> 00:07:17,135 Neopisivo me boli. 197 00:07:17,178 --> 00:07:19,355 Trebao bi otići kući i odmoriti se, Luis. 198 00:07:19,380 --> 00:07:20,486 gluposti! 199 00:07:20,529 --> 00:07:22,488 Ako me Sammy treba, bit ću ovdje. 200 00:07:22,531 --> 00:07:24,185 Stavit ću kavu. 201 00:07:24,228 --> 00:07:26,404 Trebao bi biti spreman do sutra. 202 00:07:26,449 --> 00:07:28,798 - Ti si vojnik! - Ti si takav timski igrač. 203 00:07:28,842 --> 00:07:31,714 Bravo! 204 00:07:31,759 --> 00:07:33,978 - Luise! Luise! Luise! - Dobio si ovo! 205 00:07:34,022 --> 00:07:35,632 - Luis je propast. - Nemamo ništa. 206 00:07:35,675 --> 00:07:38,243 - Ovdje ćemo se utopiti. - Kakvog smisla ima što je on ovdje? 207 00:07:38,286 --> 00:07:39,723 - Ne znam. - Potpuno je beskoristan. 208 00:07:39,767 --> 00:07:41,942 Zapravo je još gore što je on ovdje. 209 00:07:41,986 --> 00:07:44,640 U redu, prvo moramo napraviti plan igre. 210 00:07:44,685 --> 00:07:46,642 Najbolje što možete učiniti bit će podijeli pa vladaj. 211 00:07:46,687 --> 00:07:49,166 Dakle, jedan tim će uzeti kartu, a drugi... 212 00:07:49,211 --> 00:07:50,995 Vremenska linija! Vremenska linija! Javi i ja zovemo time line! 213 00:07:51,038 --> 00:07:54,303 - Da! Dobili smo onaj lakši, dušo! Oh! - Da! 214 00:07:54,346 --> 00:07:56,801 Pa, valjda to stavlja tebe i mene na kartu. 215 00:07:58,176 --> 00:07:59,308 Shvaćaš? 216 00:07:59,351 --> 00:08:01,397 Nažalost, želim. 217 00:08:01,440 --> 00:08:03,529 hej To si rekao na našem vjenčanju. 218 00:08:07,127 --> 00:08:09,343 Izgleda li vam ovo kao New Jersey? 219 00:08:09,971 --> 00:08:12,060 Pa, možda biste htjeli snimiti nešto smeća za to 220 00:08:12,103 --> 00:08:14,468 i stavi malo Springsteena samo da ga donesem kući. 221 00:08:15,510 --> 00:08:16,890 Na čemu radiš? 222 00:08:16,933 --> 00:08:18,892 Kip slobode s bakljom koja radi, 223 00:08:18,935 --> 00:08:20,894 tako da sva djeca mogu zapaliti svoje.. 224 00:08:21,343 --> 00:08:22,983 Ne znam, marshmallows možda? 225 00:08:24,028 --> 00:08:25,986 U redu, uspori tamo. 226 00:08:26,029 --> 00:08:28,119 Komplicirane ideje su što nas je dovelo u ovu zbrku. 227 00:08:28,163 --> 00:08:30,294 - Moramo biti praktični. - Nema šanse. 228 00:08:30,338 --> 00:08:32,341 Što ima smisla raditi ništa ako ne ideš veliko s tim? 229 00:08:32,384 --> 00:08:34,604 Poanta je zapravo završiti nešto. 230 00:08:34,646 --> 00:08:36,649 - Da. Ja ću to završiti. - Stvarno? 231 00:08:36,692 --> 00:08:38,173 Jer sam vidio u budućnost, 232 00:08:38,216 --> 00:08:40,566 i pet minuta od sada, bit ćeš kao, 233 00:08:40,610 --> 00:08:44,569 "Oh, kipovi su teški," i igrat ćeš video igre. 234 00:08:44,614 --> 00:08:48,312 Uh, nema šanse. Sammy spava, a Xbox je u njegovoj sobi. 235 00:08:48,356 --> 00:08:50,288 Samo da znaš, U ovome sam na duge staze. 236 00:08:50,313 --> 00:08:51,512 Na duge staze? 237 00:08:51,555 --> 00:08:54,144 To je smiješno. Zapamtite naša prva godišnjica braka, 238 00:08:54,188 --> 00:08:57,365 rekao si da ćemo uzeti romantično putovanje po zemlji? 239 00:08:57,409 --> 00:08:59,236 Što se dogodilo? Dolazimo do Barstowa, 240 00:08:59,280 --> 00:09:01,109 - i odustaneš. - Da. 241 00:09:01,152 --> 00:09:03,894 CD player se pokvario. što, trebali bismo se voziti bez melodija? 242 00:09:03,937 --> 00:09:05,808 Mogli smo razgovarati. 243 00:09:05,852 --> 00:09:07,462 Pa tko je sad smiješan? 244 00:09:07,505 --> 00:09:10,813 Nikada se nećeš promijeniti. U redu, uvijek odustaneš 245 00:09:10,857 --> 00:09:12,816 drugo da stvari postaju teške. 246 00:09:12,860 --> 00:09:14,817 Pa, možda ne bih dao otkaz 247 00:09:14,861 --> 00:09:16,124 ako ste pokazali malo više podrške. 248 00:09:16,167 --> 00:09:19,170 Što?! Sve što sam ikada učinio je da sam te podržavao. 249 00:09:19,213 --> 00:09:20,692 Ja sam poput tvoje... tvoje ljudske naramenice. 250 00:09:20,736 --> 00:09:22,870 Oh, stvarno? Zašto sam onda uvijek dobivaš udarac po mukama? 251 00:09:22,913 --> 00:09:24,697 - Jer ti to zaslužuješ. - Ma daj. 252 00:09:24,740 --> 00:09:25,873 Nikada me ne opuštaš! 253 00:09:25,915 --> 00:09:26,874 Ne zaslužuješ odmor! 254 00:09:26,917 --> 00:09:28,484 znaš što Trebam odmor. 255 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Pa, moram reći, rat 1812 256 00:09:30,572 --> 00:09:32,139 nije baš kreativno nazvan. 257 00:09:32,183 --> 00:09:35,230 Mislim, zabavite se malo s naslovi, jesam li u pravu, povijest? 258 00:09:38,785 --> 00:09:41,049 Oh, što nije u redu, mi vida? Obično moje dosjetke o povijesti 259 00:09:41,074 --> 00:09:42,771 škakljati tvoju smiješnu kost. 260 00:09:42,933 --> 00:09:44,847 Da, dušo, ta bi šala ubila 261 00:09:44,891 --> 00:09:46,850 na Al Goreovom potlucku u Davosu. 262 00:09:46,894 --> 00:09:48,764 Da. 263 00:09:48,808 --> 00:09:51,855 Samo, nešto je Barry rekao prošli tjedan me mučio. 264 00:09:51,899 --> 00:09:54,857 Je li to bilo kad je nazvao sendviči "sandos"? 265 00:09:54,902 --> 00:09:56,947 - Ne. - Oh. 266 00:09:56,990 --> 00:09:58,948 Tada je pitao, što ako tvoj tata� 267 00:09:58,992 --> 00:10:00,568 ne vraća nam novac? 268 00:10:00,611 --> 00:10:02,256 Oh, hoće. Ja to znam. 269 00:10:02,299 --> 00:10:04,476 Ostanimo samo pozitivni i završiti ovu vremensku liniju. 270 00:10:04,519 --> 00:10:07,356 Pa... samo mislim trebali bismo imati plan 271 00:10:07,399 --> 00:10:09,307 u slučaju da nikada ne dobijemo svoj novac natrag. 272 00:10:09,351 --> 00:10:11,395 Znate, koji je naš vremenski okvir? 273 00:10:11,439 --> 00:10:12,788 Gdje se vidimo za pet godina 274 00:10:12,832 --> 00:10:14,312 i kako da stignemo tamo? 275 00:10:14,356 --> 00:10:16,313 Pokupimo li više smjena s posla, ili... 276 00:10:16,357 --> 00:10:18,881 učiniti Bijou YouTube influencerom za pse? 277 00:10:18,925 --> 00:10:21,014 Mora postojati način unovčiti to lice. 278 00:10:23,625 --> 00:10:26,498 Ljubavi moja, u našoj divnoj povijesti, 279 00:10:26,542 --> 00:10:29,587 jedva ćemo se sjećati naših proračunska greška 2020. 280 00:10:29,631 --> 00:10:32,982 ah E sad, to je naslov. 281 00:10:33,027 --> 00:10:34,288 Hajde, Javi. 282 00:10:34,332 --> 00:10:36,769 Nekad je bilo ako nam se problem pojavi, 283 00:10:36,812 --> 00:10:38,206 mogli bismo samo bacati novac na to. 284 00:10:38,249 --> 00:10:41,861 Sada sami motamo svoje četvrtine poput životinja. 285 00:10:41,904 --> 00:10:43,951 Elizabeth, zašto smo uopće pričati o ovome? 286 00:10:43,994 --> 00:10:45,691 Zašto ne možemo razgovarati o ovome? 287 00:10:45,735 --> 00:10:47,692 Nije kao vrijeme tvoja majka nije shvatila 288 00:10:47,736 --> 00:10:49,913 - hlače od pidžame bile su joj prozirne. - Joj. 289 00:10:49,957 --> 00:10:53,023 Samo želim znati da imamo plan. 290 00:10:53,066 --> 00:10:54,178 Ali mi to radimo. 291 00:10:54,221 --> 00:10:55,788 Čekamo da mi pap� daj nam naše bogatstvo, 292 00:10:55,832 --> 00:10:57,312 i onda živimo sretno do kraja života. 293 00:10:57,355 --> 00:10:59,792 - Ma daj, Javi! - Zavaravaš se. 294 00:10:59,836 --> 00:11:01,868 Što? Zabluda? 295 00:11:01,911 --> 00:11:03,404 Znate li što je zabluda? 296 00:11:03,447 --> 00:11:05,798 Misleći da tvoja vizija ploča će riješiti naše probleme. 297 00:11:05,841 --> 00:11:08,105 Kako se usuđuješ donijeti moj odbor vizije u ovo! 298 00:11:08,149 --> 00:11:09,585 Ne postoji dobro mjesto za biti. 299 00:11:09,628 --> 00:11:11,194 Javi, samo zato 300 00:11:11,239 --> 00:11:13,370 želite nešto dogoditi ne znači da hoće. 301 00:11:13,414 --> 00:11:16,505 Ponašaš se kao takvo dijete odmah! 302 00:11:16,548 --> 00:11:17,679 Ne zovi me djetetom. 303 00:11:17,722 --> 00:11:20,203 Sada mi molim te dodaj svjetlucavo ljepilo. 304 00:11:20,801 --> 00:11:22,119 Moramo promijeniti partnere. 305 00:11:22,163 --> 00:11:24,164 odmah! 306 00:11:25,644 --> 00:11:28,604 Ne mogu vjerovati da je Barry rekao da ga nikad nisam podržavao. 307 00:11:28,646 --> 00:11:29,779 ja znam 308 00:11:29,822 --> 00:11:31,519 Bili ste poput kablova od 12 000 tona 309 00:11:31,562 --> 00:11:33,323 koji drže most Golden Gate. 310 00:11:33,974 --> 00:11:36,885 O moj Bože. Ja zapravo učim nešto iz ovog projekta. 311 00:11:37,291 --> 00:11:39,555 On se uvijek dosjeti neki ludi, nerealni plan. 312 00:11:39,580 --> 00:11:42,292 Kad smo se vjenčali, njegova ušteđevina 313 00:11:42,317 --> 00:11:43,532 bila pregršt srećki 314 00:11:43,575 --> 00:11:45,925 i registrator pun Pokmon karata. 315 00:11:45,968 --> 00:11:48,841 Pa, Javijev jedini plan je pravedan imati pozitivan stav. 316 00:11:48,885 --> 00:11:50,842 A svi znaju pozitivan stav 317 00:11:50,886 --> 00:11:52,537 nikad nikome nije pomogao. 318 00:11:52,581 --> 00:11:55,630 Upravo zato ga i nemam. 319 00:11:55,673 --> 00:11:58,206 I kada pitam Javija za pravi plan, 320 00:11:58,250 --> 00:12:01,245 gleda me kao da sam upravo ukrao i spalio svoje marionete. 321 00:12:01,564 --> 00:12:04,175 Što ja, naravno, nikad ne bih... 322 00:12:04,551 --> 00:12:06,468 priznati da radim. 323 00:12:10,094 --> 00:12:11,748 Pametan si. 324 00:12:11,791 --> 00:12:14,012 Mislim, treba ti rezervni plan. 325 00:12:14,301 --> 00:12:17,406 Zapravo, i ja, jer moj je uvijek bio 326 00:12:17,449 --> 00:12:18,947 da ćemo ja i Sammy preseliti u svoju vilu za goste. 327 00:12:18,997 --> 00:12:22,498 Sve je to jako frustrirajuće. 328 00:12:22,926 --> 00:12:24,891 Znaš što koji je najfrustrirajući dio? 329 00:12:25,260 --> 00:12:27,416 Ovdje sam i pričam o svojim osjećajima, 330 00:12:27,459 --> 00:12:29,862 a Barry vjerojatno misli da ništa nije u redu. 331 00:12:30,908 --> 00:12:32,290 Samo se osjećam kao 332 00:12:32,334 --> 00:12:34,551 ona ne zna da i ja mogu povrijediti. 333 00:12:35,162 --> 00:12:36,729 Ali znam, Barry. 334 00:12:36,774 --> 00:12:39,313 Ništa ne boli više od emocionalne boli. 335 00:12:39,356 --> 00:12:42,213 Stvarno? Pao sam s planine. 336 00:12:45,351 --> 00:12:47,311 Istina je da me nikad nije podržavala. 337 00:12:47,560 --> 00:12:49,040 Zar te nije financijski poduprla? 338 00:12:49,065 --> 00:12:50,427 Na čijoj si ti strani, čovječe? 339 00:12:50,452 --> 00:12:53,051 Jackie's. Vrlo jasno Jackie's. 340 00:12:53,224 --> 00:12:55,444 Čini se da čak ni Elizabeth i ja 341 00:12:55,488 --> 00:12:58,098 su iznad povremenih bračna svađa. 342 00:12:58,142 --> 00:13:00,379 - Pusti to van, brate. - Ljuta je na mene jer 343 00:13:00,422 --> 00:13:02,233 Kažem da će se stvari riješiti. 344 00:13:02,277 --> 00:13:04,507 Ali za većinu naših živote, pa, imaju. 345 00:13:04,550 --> 00:13:06,934 Da budemo pošteni, u prošlosti, imao si novaca za bacanje 346 00:13:06,978 --> 00:13:08,501 kod bilo kojeg problema koji vam se pojavi. 347 00:13:08,545 --> 00:13:10,633 Da. To je ona rekla. 348 00:13:11,073 --> 00:13:12,417 Lijepo, šefe. 349 00:13:13,093 --> 00:13:15,638 Oh, ne, to je doslovno što je rekla Elizabeta. 350 00:13:15,681 --> 00:13:17,944 Da, je. 351 00:13:18,945 --> 00:13:20,735 Vidi, Javi, evo o čemu se radi. 352 00:13:20,814 --> 00:13:22,032 Tipovi poput nas su sanjari. 353 00:13:22,108 --> 00:13:24,023 Kad nam život pruži limun, ne uzrujavamo se. 354 00:13:24,048 --> 00:13:26,616 Sjedimo i čekamo život da nam pruži nešto bolje. 355 00:13:26,673 --> 00:13:29,023 I-i kako je to tebi uspjelo? 356 00:13:29,074 --> 00:13:31,093 - Strašno, stari. - Oh. 357 00:13:31,698 --> 00:13:32,916 Znate što, kad bolje razmislim, 358 00:13:32,959 --> 00:13:34,483 možda stvari s Jackie bolje bi prošao 359 00:13:34,526 --> 00:13:36,311 da sam se samo suočila s našim problemima 360 00:13:36,354 --> 00:13:38,748 nego čekati nešto dobro da se dogodi. 361 00:13:40,059 --> 00:13:42,860 _ 362 00:13:43,154 --> 00:13:46,068 _ 363 00:13:46,409 --> 00:13:47,718 Aj! 364 00:13:48,584 --> 00:13:50,325 Moj španjolski je malo zahrđao, ali je jedan od vas 365 00:13:50,368 --> 00:13:52,010 samo se ponuditi da napravimo malo sandosa? 366 00:13:53,719 --> 00:13:55,947 Ljudi, stvarno je kasno, 367 00:13:55,991 --> 00:13:57,897 i nikad nećemo završiti ovaj projekt. 368 00:13:57,941 --> 00:13:59,683 Mislim da bismo to trebali nazvati. 369 00:13:59,726 --> 00:14:01,380 Mislim da bismo ga trebali izvaditi 370 00:14:01,424 --> 00:14:02,619 i pokopati ga pored Marion... 371 00:14:02,664 --> 00:14:03,885 ništa 372 00:14:05,992 --> 00:14:07,791 Što je sa Sammyjem? 373 00:14:07,816 --> 00:14:10,036 To samo trebamo moliti što god se sutra dogodi, 374 00:14:10,061 --> 00:14:12,151 ne ispada nimalo poput Barryja. 375 00:14:12,304 --> 00:14:13,652 Dogovoreno. 376 00:14:13,696 --> 00:14:15,699 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 377 00:14:23,256 --> 00:14:24,779 Javi, 378 00:14:24,823 --> 00:14:26,911 što radiš to je usred noći. 379 00:14:26,954 --> 00:14:28,304 Oh. 380 00:14:28,347 --> 00:14:30,131 Nisam mogao spavati. 381 00:14:30,467 --> 00:14:32,525 I tako mi je žao što sam te nazvao prigovaračem. 382 00:14:32,967 --> 00:14:34,759 Nisi me nazvao zanovijetalom. 383 00:14:35,355 --> 00:14:39,446 Oh. Onda to definitivno nisam mislio, bilo. 384 00:14:39,488 --> 00:14:41,230 Pa, žao mi je zbog svih stvari 385 00:14:41,274 --> 00:14:44,217 Definitivno nisam mislio o tebi večeras, također. 386 00:14:44,842 --> 00:14:46,060 Žao mi je zbog svega. 387 00:14:46,105 --> 00:14:47,802 Samo sve te novčane stvari 388 00:14:47,827 --> 00:14:49,915 za mene je jako strašno govoriti o tome. 389 00:14:50,550 --> 00:14:52,807 Zato mi je draže držati glavu u pijesku. 390 00:14:53,509 --> 00:14:55,201 Ja sam noj. 391 00:14:55,717 --> 00:14:57,203 Ti nisi noj. 392 00:14:57,246 --> 00:14:59,640 Ja sam ptica neletačica s prekrasnim trepavicama 393 00:14:59,683 --> 00:15:01,728 koji se skriva od svojih problema. 394 00:15:02,175 --> 00:15:03,731 To je noj. 395 00:15:04,342 --> 00:15:06,429 Sviđa mi se koliko si optimističan. 396 00:15:06,472 --> 00:15:08,823 Samo želim uzeti tu pozitivnost 397 00:15:08,866 --> 00:15:10,346 i staviti ga prema našoj budućnosti. 398 00:15:10,390 --> 00:15:12,131 Da. Znam, mi vida. 399 00:15:12,174 --> 00:15:14,307 I sada razumijem da jedva čekam 400 00:15:14,350 --> 00:15:15,698 da se stvari poprave same od sebe. 401 00:15:15,742 --> 00:15:17,409 Moram djelovati. 402 00:15:17,452 --> 00:15:20,182 Pa sam počeo raditi ovo. 403 00:15:20,226 --> 00:15:23,184 "Hronologija Javiera i Elizabeth: 404 00:15:23,634 --> 00:15:25,839 povijest ljubavi."Da. Uključio sam 405 00:15:25,884 --> 00:15:27,886 sve važne trenutke našeg života 406 00:15:27,929 --> 00:15:30,105 plus vizija za našu budućnost. 407 00:15:30,509 --> 00:15:32,324 Vau, nema puno mjesta između susreta 408 00:15:32,367 --> 00:15:34,457 i konzumaciju našeg odnosa. 409 00:15:34,501 --> 00:15:36,509 Bio je to sjajan dan. 410 00:15:37,155 --> 00:15:39,985 Bio je to izvrstan doručak. 411 00:15:40,027 --> 00:15:41,376 Sutra ćemo raditi na proračunu 412 00:15:41,420 --> 00:15:43,466 da nam pomogne da uštedimo za svoje mjesto, 413 00:15:43,510 --> 00:15:45,860 i našao sam super radionica financijskog planiranja 414 00:15:45,904 --> 00:15:47,601 na koledžu Valley. 415 00:15:47,644 --> 00:15:49,385 Mi smo tim. 416 00:15:49,429 --> 00:15:51,605 Zajedno možemo proći kroz sve. 417 00:15:52,092 --> 00:15:54,347 Tako si seksi kad me slušaš. 418 00:16:03,020 --> 00:16:04,479 hej 419 00:16:04,834 --> 00:16:05,880 Što radiš budna? 420 00:16:05,905 --> 00:16:07,383 Nisam mogao spavati. 421 00:16:07,408 --> 00:16:09,105 Oh, dušo, žao mi je. 422 00:16:09,999 --> 00:16:11,062 razgovor u kadi? 423 00:16:11,105 --> 00:16:12,585 Da. 424 00:16:15,979 --> 00:16:18,504 Samo se jako loše osjećam zbog svog projekta. 425 00:16:18,547 --> 00:16:20,592 Trebao sam poslušati ti od početka. 426 00:16:20,635 --> 00:16:22,246 Mnogima bi bilo bolje 427 00:16:22,289 --> 00:16:24,292 da su me poslušali od početka. 428 00:16:25,686 --> 00:16:28,036 Nemoj se osjećati loše. Prebrodit ćemo to. 429 00:16:29,104 --> 00:16:31,559 Možeš li se pokušati vratiti u krevet? 430 00:16:31,604 --> 00:16:33,519 U redu. pokušat ću. 431 00:16:35,020 --> 00:16:36,522 Laku noć, mama. 432 00:16:36,564 --> 00:16:37,870 I ne brini. 433 00:16:37,913 --> 00:16:40,394 Sljedeći put neću sanjati tako veliko. 434 00:16:42,270 --> 00:16:43,854 Sranje. 435 00:16:51,014 --> 00:16:52,538 Vau. 436 00:16:54,148 --> 00:16:57,716 Radiš li na Sammyjevom projekt, ili je ovo, kao, 437 00:16:57,760 --> 00:17:00,312 najmanje realan san koji sam ikada imao? 438 00:17:00,980 --> 00:17:03,549 Mmm, razmišljao sam o onome što si prije rekao, 439 00:17:03,591 --> 00:17:04,898 i to je moguće 440 00:17:04,940 --> 00:17:07,118 Nisam oduvijek izvrstan u praćenju. 441 00:17:08,206 --> 00:17:09,395 Pa, 442 00:17:10,033 --> 00:17:12,558 prestao si ići vidjeti naš bračni savjetnik 443 00:17:12,601 --> 00:17:15,168 - jer je bio obožavatelj Jimmyja Buffetta. - Pa, 444 00:17:15,213 --> 00:17:17,476 neću prihvatiti životni savjet iz glave papagaja. 445 00:17:18,520 --> 00:17:19,738 Nije ti se svidjelo što je rekao 446 00:17:19,782 --> 00:17:21,783 sama si kriva. 447 00:17:23,811 --> 00:17:25,979 Daj mi tu glinu. Žuta. 448 00:17:28,843 --> 00:17:30,279 znaš, 449 00:17:30,410 --> 00:17:32,687 Ne želim Sammyja završi kao i ja. 450 00:17:34,187 --> 00:17:36,520 Nemojte me krivo shvatiti. želim njegov maksimum u kuglanju je 250. 451 00:17:37,312 --> 00:17:39,145 Ne njegov kreditni rezultat. 452 00:17:40,187 --> 00:17:41,803 Pa ne bi bilo strašno 453 00:17:41,848 --> 00:17:43,892 ako je završio malo poput tebe. 454 00:17:44,562 --> 00:17:45,678 Stvarno? 455 00:17:46,270 --> 00:17:47,897 Da. 456 00:17:48,187 --> 00:17:51,118 Zabavan si, entuzijastičan. 457 00:17:51,520 --> 00:17:53,599 Želim da Sammy bude praktičan, 458 00:17:53,641 --> 00:17:56,167 ali nikad ga ne želim prestati sanjati veliko. 459 00:17:57,820 --> 00:17:58,854 Hvala. 460 00:17:59,575 --> 00:18:01,534 U redu, završimo ovu stvar. 461 00:18:03,645 --> 00:18:05,524 - Zajedno. - U redu. 462 00:18:06,062 --> 00:18:07,743 Bit će baš kao na to Valentinovo 463 00:18:07,786 --> 00:18:10,485 kad oni dečki za šankom nas je usudio da završimo tu bačvu. 464 00:18:10,528 --> 00:18:12,879 Nitko nas nije izazivao. Samo smo volontirali. 465 00:18:14,707 --> 00:18:17,709 I onda smo to uspjeli. Zajedno. 466 00:18:27,132 --> 00:18:28,525 O moj Bože. 467 00:18:28,568 --> 00:18:29,916 Završio si moj projekt! 468 00:18:33,375 --> 00:18:34,791 uh... 469 00:18:34,835 --> 00:18:37,533 Da. Tako je, Sam-Man. 470 00:18:37,577 --> 00:18:39,536 Ostali smo budni cijelu noć radeći na tome. 471 00:18:39,578 --> 00:18:41,133 Ovo je super. 472 00:18:41,178 --> 00:18:42,756 Vidi, Sammy, 473 00:18:42,799 --> 00:18:44,584 Uvijek želim da sanjaš veliko. 474 00:18:44,627 --> 00:18:46,412 Možete učiniti sve što zamislite. 475 00:18:46,455 --> 00:18:49,067 Ali također je važno koje slijedite 476 00:18:49,109 --> 00:18:50,589 i završi ono što si započeo. 477 00:18:50,634 --> 00:18:52,156 To sam naučio sinoć. 478 00:18:52,200 --> 00:18:54,289 - Razumiješ li? - Znam. 479 00:18:54,333 --> 00:18:57,292 Hvala, mama. Hvala, tata. 480 00:18:57,336 --> 00:18:59,119 Ajme Sammy, ako grliš, 481 00:18:59,164 --> 00:19:00,860 stavi nas za dvoje. 482 00:19:00,904 --> 00:19:03,254 Jeste li završili? vremenska linija i za mene? 483 00:19:03,298 --> 00:19:06,171 Sigurno jesmo. Ah! 484 00:19:06,213 --> 00:19:08,652 - Što znači "savršeno"? - Ha? 485 00:19:08,694 --> 00:19:10,043 - Oh. - Oh, um, 486 00:19:10,087 --> 00:19:12,792 to je meksička juha. 487 00:19:14,353 --> 00:19:16,136 Aha! 488 00:19:16,181 --> 00:19:17,964 super. Hvala! 489 00:19:18,009 --> 00:19:19,663 U redu, Sammy. 490 00:19:19,705 --> 00:19:21,905 - Idemo te odvesti u školu. - Oh, zapravo ga možemo uzeti. 491 00:19:21,949 --> 00:19:23,927 Na putu smo do a radionica financijskog planiranja. 492 00:19:23,971 --> 00:19:25,364 Da, nešto što se činilo 493 00:19:25,407 --> 00:19:26,670 dobra ideja u 4:00 ujutro. 494 00:19:26,712 --> 00:19:29,106 - Bok. - Hajdemo. Bok. 495 00:19:29,150 --> 00:19:30,542 - Uzmi svoj ruksak. - Vidimo se, prijatelju. 496 00:19:30,587 --> 00:19:31,674 - Da. U redu. - Bok. 497 00:19:31,718 --> 00:19:32,719 Zbogom, dušo. 498 00:19:32,762 --> 00:19:34,460 Bok. 499 00:19:34,792 --> 00:19:38,376 U redu, dobro, Vjerojatno bih i ja trebao krenuti. 500 00:19:40,423 --> 00:19:42,990 Znaš, sinoć krenulo je malo kamenito 501 00:19:43,033 --> 00:19:45,076 ali na kraju je bilo zabavno. 502 00:19:45,119 --> 00:19:47,343 Nešto suprotno od našeg braka. 503 00:19:48,473 --> 00:19:50,250 Ali da, jest. 504 00:19:57,542 --> 00:19:59,484 Sammy je sjajno dijete. 505 00:19:59,529 --> 00:20:01,574 I znam da je to zbog tebe. 506 00:20:02,042 --> 00:20:03,576 Hvala. 507 00:20:04,125 --> 00:20:06,099 i... 508 00:20:06,375 --> 00:20:08,667 možda cijela ta stvar sa zajedničkim roditeljstvom 509 00:20:08,712 --> 00:20:10,757 nije najgora stvar to se ikada dogodilo 510 00:20:10,800 --> 00:20:13,586 - u povijesti svijeta. - Hm. 511 00:20:14,250 --> 00:20:17,547 To je nešto najljepše si mi ikada rekao. 512 00:20:17,589 --> 00:20:18,958 Da. 513 00:20:23,509 --> 00:20:25,031 - Što to radiš? - Što to radiš? 514 00:20:25,076 --> 00:20:26,598 - Ništa. Ništa. - Ništa. Ni ja. 515 00:20:26,643 --> 00:20:28,992 - Oh, mislio sam da ti... Da. - Ne. 516 00:20:29,036 --> 00:20:30,690 - Ti si to rekao. ugodan dan. - Da. Oh, oh, hej. 517 00:20:30,733 --> 00:20:32,431 - Drago mi je vidjeti te. Drago mi je da te vidim. - Drago mi je vidjeti te. 518 00:20:32,474 --> 00:20:33,737 Upravo na. Da. 519 00:20:36,608 --> 00:20:39,525 Vau, to je bilo blizu. 520 00:20:39,568 --> 00:20:41,208 Pričaj mi o tome. 521 00:20:41,962 --> 00:20:44,958 Totalno sam se zamislio vas dvoje ste se namjeravali poljubiti.